A Happy Sky over Los Angeles | Um céu alegre sobre Los Angeles

Às vezes, o céu pode parecer sorrir em boa parte do planeta Terra. Neste dia em 2008, visível em todo o mundo, havia uma incomum superposição da Lua e dos planetas Venus e Jupiter. 

Fotos tiradas no momento certo mostram uma Lua crescente que parece sorrir quando pareada com a conjunção planetária dos aparentemente proximos Jupiter e Venus. Nesta foto, vê-se a cena da perspectiva do Observatorio Monte Wilson, sobre Los Angeles, California, EUA, apos o por-do-sol de 30 de novembro de 2008. 

Mais alto no ceu e mais distante está o planeta Jupiter.Muito mais proximo e visivel, à esquerda de Jupiter, está Venus, aparecendo atraves das nuvens atmosfericas da Terra num incomum tom azul. À extrema direita está a Lua, em fase crescente. 

Finas nuvens iluminadas pela Lua apresentam uma incomum cor alaranjada. Espraiando-se pela parte inferior da imagem estão as colinas de Los Angeles, muitas delas cobertas por uma fina bruma, enquanto arranha-ceus são visiveis à extrema esquerda. 

Horas após esta foto ter sido tirada, a Lua se aproximou da dupla distante, brevemente eclipsou Venus, e depois seguiu adiante. Nesta semana, outra conjunção de Venus e Jupiter está ocorrendo, sendo visivel em boa parte do planeta Terra a leste, pouco antes do nascer-do-sol.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Sometimes, the sky may seem to smile over much of planet Earth. On this day in 2008, visible the world over, was an unusual superposition of our Moon and the planets Venus and Jupiter. 

Pictures taken at the right time show a crescent Moon that appears to be a smile when paired with the planetary conjunction of seemingly nearby Jupiter and Venus. Pictured here is the scene as it appeared from Mt. Wilson Observatory overlooking Los Angeles, California, USA after sunset on 2008 November 30. 

Highest in the sky and farthest in the distance is the planet Jupiter. Significantly closer and visible to Jupiter's lower left is Venus, appearing through Earth's atmospheric clouds as unusually blue. On the far right, above the horizon, is our Moon, in a waxing crescent phase. 

Thin clouds illuminated by the Moon appear unusually orange. Sprawling across the bottom of the image are the hills of Los Angeles, many covered by a thin haze, while LA skyscrapers are visible on the far left. 

Hours after the taking of this image, the Moon approached the distant duo, briefly eclipsed Venus, and then moved on. This week, another conjunction of Venus and Jupiter is occurring and is visible to much of planet Earth to the east just before sunrise.