Pesquisar conteúdo deste blog

segunda-feira, 11 de dezembro de 2017

A Horizon with Blue and Red | Um horizonte com azul e vermelho


O que está acontecendo no horizonte? O horizonte em si, atras de uma plantação de espinafre na Guatemala, mostra não só arvores, como também um grande vulcão: o Volcán de Fuego (Vulcão de Fogo). 

O brilho vermelho no topo do vulcão é lava quente. Mas seu olhar também pode ser atraído pelo circulo azul acima do horizonte, à esquerda. este circulo circunda a Lua e, juntamente com outras cores, é chamado corona. 

Coronas são causadas plea difração de luz — aqui, luar — por pequenas goticulas de água na atmosfera intermediaria da Terra. Uma brecha nas nuvens à direita mostra estrelas, e até mesmo o planeta Saturno, muito além do vulcão. 

Embora o Volcán de Fuego frequentemente passe por periodos de atividade de baixa intensidade, o astrofotografo se considerou um sortudo por captar a cena justamente durante uma erupção explosiva, no final de setembro.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What's happening on the horizon? The horizon itself, past a spinach field in Guatemala, shows not only trees but a large volcano: the Volcán de Fuego (Volcano of Fire). 

The red glow at the top of the volcano is hot lava. But your eye may also be drawn to the blue circle above the horizon on the left. This circle surrounds the Moon and, together with other colors, is called a corona. 

A corona is caused by diffraction of light -- here moonlight — by small water droplets in the Earth's intervening atmosphere. A break in the clouds on the right shows stars and even the planet Saturn far beyond the volcano. 

Although Volcán de Fuego frequently undergoes low-level activity, the astrophotographer considered himself lucky to capture the scene just during an explosive eruption in late September.

Nenhum comentário:

Postar um comentário