Pesquisar conteúdo deste blog

terça-feira, 13 de março de 2018

The Complete Galactic Plane: Up and Down | O plano galáctico completo: Em cima e embaixo


Acaso seria possivel captar todo o plano da nossa galaxia em uma só imagem? Sim, porém não com uma só exposição — e foi necessário algum planejamento para construir isso com duas. A parte superior desta imagem é o céu noturno sobre o Libano, ao norte do equador, tirada em junho de 2017. 

A imagem foi obtida no momento em que a faixa central da Via Lactea passava diretamente acima do fotografo. A metade inferior foi captada de maneira similar, seis meses depois, no Chile, em latitude oposta, ao sul do equador da Terra. 

Todas as imagens do ceu noturno foram, portanto, registradas exatamente na direção oposta da outra, quando a metade inteira do plano galactico estava visivel. A metade sul estava então invertida — carro e tudo o mais — e digitalmente unida à metade superior para mostrar toda a faixa central de nossa galáxia, como um circulo, em uma só imagem. 

Muitas estrelas e nebulosas são visiveis, com a Grande Nuvem de Magalhães sendo especialmente notavel no interior da metade inferior do circulo galactico completo.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Is it possible to capture the entire plane of our galaxy in a single image? Yes, but not in one exposure -- and it took some planning to do it in two. The top part of the featured image is the night sky above Lebanon, north of the equator, taken in 2017 June. 

The image was taken at a time when the central band of the Milky Way Galaxy passed directly overhead. The bottom half was similarly captured six months later in latitude-opposite Chile, south of Earth's equator. 

Each image therefore captured the night sky in exactly the opposite direction of the other, when fully half the Galactic plane was visible. The southern half was then inverted -- car and all -- and digitally appended to the top half to show the entire central band of our Galaxy, as a circle, in a single image. 

Many stars and nebulas are visible, with the Large Magellanic Cloud being particularly notable inside the lower half of the complete galactic circle.

Nenhum comentário:

Postar um comentário