Pesquisar conteúdo deste blog

sábado, 26 de maio de 2018

Opposite the Setting Sun | Em oposição ao Sol poente


Em 30 de abril, uma Lua cheia nasceu em oposição ao Sol poente. Seu brilho lunar amarelado mostra a silhueta de uma baixa cordilheira de arvores alinhadas ao longo da Montanha Lewis, nesta paisagem celeste no nordeste do Alabama. 

Também no campo de visão da telefoto, em oposição ao Sol estão a sombra cinza da Terra, o rosado Anel de Venus, e o brilhante planeta Jupiter. Aproximando-se de sua propria oposição de 2018, em 8 maio, Jupiter é ladeado por minusculos pontos de luz, tres de suas grandes luas galileanas. 

Europa está logo abaixo de Jupiter, e Ganimedes e Calisto, logo acima. Mais proximo e brilhante, nosso satelite natural parece grande, mas a Lua é fisicamente um pouco menor que Ganimedes e Calisto, e ligeiramente maior que o mundo aquoso Europa. Um olhar maior aguçado perceberá também as trilhas de dois jatos cruzando o límpido céu crepuscular.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha


On April 30, a Full Moon rose opposite the setting Sun. Its yellowish moonglow silhouettes a low tree-lined ridge along Lewis Mountain in this northeastern Alabama skyscape. 

Sharing the telephoto field-of-view opposite the Sun are Earth's grey shadow, the pinkish Belt of Venus, and bright planet Jupiter. Nearing its own 2018 opposition on May 8, Jupiter is flanked by tiny pinpricks of light, three of its large Galilean moons. 

Europa lies just below Jupiter, and Ganymede and Callisto are just above. Closer and brighter, our own natural satellite appears to loom large but the Moon is physically a little smaller than Ganymede and Callisto, and slightly larger than water world Europa. Sharp eyes will also spot the trails of two jets across the clear evening sky.

Nenhum comentário:

Postar um comentário